När jag frågade Paolita var hon associerade jultider till sa hon doften av målarfärg. När jag frågade Flaca svarade hon med det spanska verbet”hartar”.
Estar harto betyder att vara trött på. Verbet hartar i sin tur borde betyda ”att trötta ut”, men betydelsen är bredare (på ”colombianska” i alla fall). Hartar är helt enkelt att ”hänga”, typ sitta, stå, stroppa omkring på gatan lite överallt och inte göra nåt speciellt sådär, förutom att glo på folk, dricka nån öl och kanske skrika snygging till nån som går förbi. Man riskerar alltså inte att trötta ut sig själv, men däremot arbetssamma människor med hög kristen moral i omgivningen.
Det har jag och min familj (minus Julian som knegar som en gnu i hantverksståndet) gjort ända sedan jag blev tillräckligt frisk. Här på San Gils plaza.
Julia Svanberg den 28 december 2011 23:27